CezaevindenFrom Prison
Silivri'den Erdoğan'a: "Erken seçim ilan et, seçime gel"
From Silivri to Erdoğan: "Call early elections — come to the ballot box"
Avukatları aracılığıyla iletilen Şubat 2026 tarihli açıklamasında İmamoğlu, Erdoğan'ı erken seçime davet etti. Suçlamaları "siyasi yenilgiden kaçmak amacıyla uydurulmuş" olarak nitelendirdi. Hukuki çalışmasını, okumayı ve belediye denetimini sürdürdüğünü bildirdi.
In February 2026 statements conveyed through his legal team, İmamoğlu dared Erdoğan to call early elections, describing the charges as "false allegations" to avoid electoral defeat. He is reported to be continuing legal work, reading supporter letters, and municipal oversight from prison.
Şubat 2026February 2026
HukukLegal
142 suçlama, 2.000 yılı aşan hapis talebi
142 charges, cumulative sentence exceeding 2,000 years
11 Kasım 2025'te savcılık, aralarında suç örgütü kurmanın da bulunduğu 142 suçlamayı içeren iddianameyi tamamladı. Muhalefet lideri, bunun İmamoğlu'nun siyasi yükselişini engellemek amacıyla kurgulandığını açıkladı.
On 11 November 2025, prosecutors completed an indictment with 142 counts including leading a criminal organization. Turkey's opposition leader said the charges were intended to prevent İmamoğlu's political ascent.
11 Kasım 202511 November 2025
HukukLegal
Savcıyı hedef aldığı iddiasıyla 1 yıl 8 ay ceza
Convicted of insulting a prosecutor — 1 year 8 months
Türk mahkemesi, İmamoğlu'nu İstanbul Başsavcısı Akın Gürlek'e yönelik hakaretler nedeniyle 1 yıl 8 ay hapis cezasına çarptırdı. İmamoğlu, Gürlek'in muhalefet figürlerine yönelik siyasi güdümlü soruşturmalar yürüttüğünü öne sürmüştü.
A Turkish court convicted İmamoğlu of insulting Istanbul's Chief Public Prosecutor Akın Gürlek and sentenced him to 1 year and 8 months. İmamoğlu had accused Gürlek of conducting politically motivated investigations against opposition figures.
16 Temmuz 202516 July 2025
DemokrasiDemocracy
Yüz binler sokağa döküldü — 1.900'ü aşkın gözaltı
Hundreds of thousands protest — nearly 1,900 detained
Tutuklamanın ardından İstanbul, Ankara ve İzmir başta olmak üzere tüm Türkiye'de büyük protestolar patlak verdi. Polis müdahalelerine ve toplanma yasaklarına rağmen yüz binlerce kişi meydanlara çıktı. Protestolar başladığından bu yana yaklaşık 1.900 kişi gözaltına alındı.
Widespread protests erupted across Turkey following the arrest, including in Istanbul, Ankara, and Izmir. Despite police crackdowns and assembly bans, hundreds of thousands took to the streets. Nearly 1,900 people have been detained since the protests began.
Mart 2025 ve sonrasıMarch 2025 onwards
SiyasetPolitics
Tutuklandığı gün 15 milyon imzayla cumhurbaşkanı adayı seçildi
Nominated presidential candidate by 15 million on the day of his arrest
23 Mart 2025'te İmamoğlu'nun resmi tutukluluğuyla eş zamanlı olarak yaklaşık 15 milyon kişi CHP'nin ön seçimine katılarak onu cumhurbaşkanı adayı seçti. CHP Genel Başkanı Özgür Özel, partinin bu adaylığı 2028 seçimlerine kadar sürdüreceğini açıkladı.
On 23 March 2025, coinciding with his formal arrest, approximately 15 million people participated in the CHP primary to nominate him as presidential candidate. CHP Chairman Özgür Özel announced the party will maintain the candidacy through the 2028 elections.
23 Mart 202523 March 2025
TutuklamaArrest
İmamoğlu tutuklandı: CHP "sivil darbe" dedi
İmamoğlu arrested: CHP calls it a "civilian coup"
19 Mart 2025'te İmamoğlu, yolsuzluk, rüşvet, gasp ve PKK'ya yardım etme suçlamalarıyla 100'ü aşkın kişiyle birlikte gözaltına alındı. Görevden uzaklaştırıldı, yerine vekil kayyum atandı. Aynı gün İstanbul Üniversitesi, olası cumhurbaşkanlığı adaylığını engellemeye yönelik olduğu öne sürülen bir kararla diplomalarını iptal etti.
On 19 March 2025, İmamoğlu was detained alongside over 100 others on charges of corruption, bribery, extortion, and aiding the PKK. He was suspended from office and an acting replacement was appointed. The same day, Istanbul University annulled his degrees in a move widely seen as blocking a presidential run.
19 Mart 202519 March 2025
SiyasetPolitics
Erzincan mitingi: "CHP başaracak, Türkiye kazanacak"
Erzincan rally: "CHP will prevail, Turkey will win"
Tutuklanmasından üç gün önce, 16 Mart 2025'te Erzincan'da binlerce vatandaşa seslenen İmamoğlu, "CHP başaracak, Türkiye kazanacak" mesajını verdi.
Three days before his arrest, on 16 March 2025, İmamoğlu addressed thousands in Erzincan with the message "CHP will prevail, Turkey will win."
16 Mart 202516 March 2025
İstanbulIstanbul
Üçüncü dönem: %51.2 ile yeniden seçildi
Third term: re-elected with 51.2%
31 Mart 2024 yerel seçimlerinde İmamoğlu, %51.2 oy oranıyla İBB Başkanlığına üçüncü kez seçildi. Bu seçimde toplamda 4.438.727 oy aldı.
In the 31 March 2024 local elections, İmamoğlu won the Istanbul mayoralty for a third time with 51.2% of the vote, receiving 4,438,727 ballots in total.
31 Mart 202431 March 2024
HukukLegal
"Aptallar" ifadesi nedeniyle 2 yıl 7 ay 15 gün hapis cezası
Sentenced to 2 years, 7 months for calling election officials "fools"
Aralık 2022'de İmamoğlu, YSK üyelerini "aptallar" olarak nitelendirdiği için 2 yıl 7 ay 15 gün hapis ve siyasi yasakla cezalandırıldı. Karar uluslararası alanda geniş yankı uyandırdı. Ceza, itiraz süreci devam ederken askıya alındı.
In December 2022, İmamoğlu was sentenced to 2 years, 7 months, and 15 days in prison and banned from politics for calling Turkish election officials "fools." The ruling drew wide international condemnation. The sentence was halted pending appeal.
Aralık 2022December 2022
İstanbulIstanbul
Haliç temizlendi — yunuslar geri döndü
Golden Horn cleaned — dolphins return
Yıllarca kirlilikle gündemde kalan Haliç'te sürekli dip çamuru temizleme çalışmaları başlatıldı. Uzun aradan sonra Haliç doğal canlılığına kavuştu; balıklar yüzüyor, yunuslar geziyor.
Continuous bottom mud cleaning was launched in the Golden Horn, which had long been notorious for pollution. After a long time, the waterway regained its natural vitality with fish swimming and dolphins racing through.
2019–20212019–2021
KültürCulture
Fatih Sultan Mehmet portresi İstanbul'a getirildi
540-year-old portrait of Mehmed the Conqueror brought to Istanbul
İBB, Londra Ulusal Galerisi tarafından açık artırmaya çıkarılan 540 yıllık Fatih Sultan Mehmet portresini satın aldı ve İstanbul'a getirdi.
IMM purchased the 540-year-old portrait of Mehmed the Conqueror at an auction held by the London National Gallery, returning the iconic work to Istanbul.
Ağustos 2020August 2020
SiyasetPolitics
Yenileme seçiminde tarihi zafer: 800.000 oy farkı
Historic victory in the re-run: 800,000-vote margin
İktidar partisinin seçimi iptal ettirmesinin ardından 23 Haziran 2019'da yenilenen seçimde İmamoğlu, bu kez 800.000 oy farkıyla tekrar İBB Başkanı seçildi. %54.2 oy oranıyla sandıktan çıktı.
After the ruling party successfully annulled the first election, the June 2019 re-run saw İmamoğlu re-elected with a margin of over 800,000 votes — 54.2% of the total, a decisive mandate.
23 Haziran 201923 June 2019
